- K -
1- Kabul olunmayacak duaya amin denmez.
|
What is inadmissable meets with deaf ear.
2- Kaçan balık büşük olur.
|
Praising what is lost makes the remembrance dear.
3- Karga yavrusunu şahin görür.
|
4- Kaynayan yağa sinek konmaz.
|
Danger keeps harmful people away.
5- Kazan kazana dibin kara seninki benden kara demiş.
|
A faulty person should not criticize the other.
A pot (should not) call the kettle black.
As you make your bed, you'll lie on it.
7- Kızını dövmeyen dizini döver.
|
Spare the rod and spoil the child.
8- Kişiyi vezir eden de rezil eden de karısıdır.
|
A good wife is a good prize.
A cheerful wife is the joy of life.
9- Komşunun tavuğu komşuya kaz karısı da kız görünürmüş.
|
The apples on the other side of the wall are sweetest.
The grass is greener on the other side of the fence.
10- Korkak bezirgan ne kâr eder ne ziyan.
|
Nothing venture, nothing have.
11- Korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir.
|
Better be sorry than sure.
12- Korkunun ecele faydası yoktur.
|
Cowards die many times before their deaths.
13- Koyun olmayan köyde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
|
Among the blind one-eyed man is king.
14- Körle yatan şaşı kalkar.
|
The rotten apple injures its neighbours.
15- Kötü haber tez yayılır.
|
Ill (bad) news travels apace (fast).
16- Kurdun yavrusu kuzu olmaz.
|
A villian's deed cannot be charity.
|